See carton jaune in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de carton et de jaune."
],
"forms": [
{
"form": "cartons jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"1-2"
],
"word": "carton rouge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Leconte, Tango,1993",
"text": "Elles sont là, souriantes, à guetter la faute comme un arbitre toujours prêt à sortir le carton jaune."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 27",
"text": "Gus MacCarthy a écopé d’un carton jaune."
}
],
"glosses": [
"Avertissement donné par l’arbitre d’un match de football ou de rugby a un joueur qui a commis certaines fautes telles que l’obstruction volontaire, un comportement antisportif, la contestation d’une décision d’arbitrage, etc."
],
"id": "fr-carton_jaune-fr-noun-TXGUfFp9",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Équipe Magazine, 06 avril 1996",
"text": "Carton jaune à la Fédération française de natation qui inflige une suspension d’un an avec sursis à l’une de ses nageuses pour contrôle antidopage au cannabis."
}
],
"glosses": [
"Signalement public d’une erreur ou d’une faute."
],
"id": "fr-carton_jaune-fr-noun-1pmb6kN9",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.tɔ̃ ʒon\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton jaune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gelbe Karte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow card"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "txartel hori"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "žǎlt karton",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жълт картон"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "targeta groga"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gult kort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarjeta amarilla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keltainen kortti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cartón amarelo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kitrini karta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κίτρινη κάρτα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sárga lap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartellino giallo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gele kaart"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gult kort"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żółta kartka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cartão amarelo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cartonaș galben"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "joltaïa kartotchka",
"word": "жёлтая карточка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gult kort"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žlutá karta"
}
],
"word": "carton jaune"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de carton et de jaune."
],
"forms": [
{
"form": "cartons jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"1-2"
],
"word": "carton rouge"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Leconte, Tango,1993",
"text": "Elles sont là, souriantes, à guetter la faute comme un arbitre toujours prêt à sortir le carton jaune."
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 27",
"text": "Gus MacCarthy a écopé d’un carton jaune."
}
],
"glosses": [
"Avertissement donné par l’arbitre d’un match de football ou de rugby a un joueur qui a commis certaines fautes telles que l’obstruction volontaire, un comportement antisportif, la contestation d’une décision d’arbitrage, etc."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Équipe Magazine, 06 avril 1996",
"text": "Carton jaune à la Fédération française de natation qui inflige une suspension d’un an avec sursis à l’une de ses nageuses pour contrôle antidopage au cannabis."
}
],
"glosses": [
"Signalement public d’une erreur ou d’une faute."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.tɔ̃ ʒon\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-carton_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-carton jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-carton_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-carton jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-carton_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-carton jaune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gelbe Karte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow card"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "txartel hori"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "žǎlt karton",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жълт картон"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "targeta groga"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gult kort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarjeta amarilla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keltainen kortti"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "cartón amarelo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kitrini karta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κίτρινη κάρτα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sárga lap"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartellino giallo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gele kaart"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gult kort"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żółta kartka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cartão amarelo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cartonaș galben"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "joltaïa kartotchka",
"word": "жёлтая карточка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gult kort"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žlutá karta"
}
],
"word": "carton jaune"
}
Download raw JSONL data for carton jaune meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.